Итальянский язык на Мальте
В настоящее время национальным языком Мальты является мальтийский, который вместе с английский является одним из официальных языков.
В настоящее время, почти 100% мальтийского народа может говорить на мальтийском языке, 88% может говорить на английском языке, 66% мальтийцев могут говорить на итальянском языке, а 17% − на французском языке. Эти данные свидетельствуют об интернационализации населения, поскольку в 1995 году, только 98% населения Мальты говорило на мальтийском языке, 76% − на английском языке, 36% − на итальянском языке, и 10% − на французском языке.
Помимо итальянского языка, являющегося третьим языком в стране, в мальтийских школах, как иностранные языки также изучаются французский, немецкий и испанские языки.
Мальтийский язык является национальным языком мальтийского народа и одним из официальных языков Мальты и Европейского союза. Это семитский язык, уходящий корнями в арабский язык. И в грамматике языка прослеживаются эти арабские корни. Но все же большинство лексики заимствовано из Сицилии и Италии. Мальта этим резко отличается от других европейских стран, будучи единственной страной в Европе, имеющий официальный язык, входящим в группу семитских языков. В основе мальтийского языка лежит измененный латинский алфавит, который включает в себя буквы Z (также используется в польском), C, G, H, и Gh.
52 мальтийских слов романского происхождения, как результат существенного влияния Италии (в частности, Сицилии), и, в меньшей степени, Франции.
Некоторые населенные пункты Мальты имеют свои диалекты, однако они очень похожие на стандартный мальтийский язык.
Но вот уже на протяжении многих лет наблюдается снижение различий между диалектами, в основном из-за воздействия телевидения и стандартного образования, ведущегося на мальтийском языке.
До 1930-х годов итальянский язык являлся официальным языком Мальты. В настоящее время на итальянском языке говорят многие граждане Мальты, часто имеющие итальянские корни. Правда тенденция такова, что процент людей, владеющих итальянским языком, увеличивается.
Сегодня 66% мальтийского населения может говорить на итальянском, и 2% населения "предпочитает" использовать его в повседневной обстановке. Интересный факт. Шестьдесят шесть процентов населения, которое знает итальянский язык, это значительно больше того процента людей, владеющих этим языком, когда он был официальным. Например, в 1931 году, на итальянском языке могло говорить лишь 14% населения Мальты.
Интересным фактом является и то, что большое число мальтийцев изучают итальянский как иностранный язык с помощью итальянского телевидения, в основном Mediaset и RAI, передачи которых достигают мальтийских островов. В дополнение к этому, много предприятий, находящихся на Мальте, ориентируются на итальянский язык. Ведь Мальта не может производить многие вещи и импортирует их в основном из Италии.
Так как мальтийский язык имеет 52% заимствованных итальянских слов, то это означает, что многие слова по-итальянски и по-мальтийски почти взаимозаменяемы. Следовательно, итальянский язык все время присутствует в повседневной речи мальтийцев.
Возможные сценарии будущего мальтийского языка являются предметом дискуссий среди ученых. Диалектные различия мальтийского языка находятся в упадке. Еще одной тенденцией является влияния английского и итальянского языков на мальтийский язык.
Источник: http://www.nativespeakers.ru |
Категория: Наука и образование | Добавил: lanclub (14.07.2009)
| Автор: Клуб Носитилей Языка 
|
| Просмотров: 583
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
